A triste pena de Calipso

(Ulisses e Calipso - Arnold Böcklin)

Corre, Calipso,

Que em tua ilha chegou outro visitante!

Mas lembra-te de tua pena que nunca mudará,

Também ele, em breve, será uma paixão distante.

Cuida, Calipso,

Dele com todo teu cuidado.

Oferece-lhe tudo, até a imortalidade.

E novamente serás passado abandonado.

Ama, Calipso.

Olha como ele é tudo que esperaste.

A resposta para teus momentos de solidão,

Tanto tempo sozinha... quanto desgaste!

Pede, Calipso.

Implora-lhe que permaneça.

Que olvide todo o resto de sua vida,

De sua família e passado se esqueça.

Deixa, Calipso...

Ele não ficará como nenhum outro ficou.

Tantos passaram e nenhum permanece,

Que ao menos diga: “Em paz me vou!”

Acena, Calipso.

Despede-te de mais um que se vai.

Abençoa-o para que em seu destino chegue,

Que ao menos ele tenha o que não tens: Paz.

Sofre, Calipso!

Senta, pena e chora...

Diferente de qualquer mortal em teus barcos,

Parece que nenhuma das três Parcas te adora.